1
00:00:26,052 --> 00:00:28,054
คุณต้องการอะไรครับ?

2
00:00:28,155 --> 00:00:32,067
ประตูสู่นรก

3
00:00:36,550 --> 00:00:38,550
พระเยซู...

4
00:00:38,950 --> 00:00:39,950
...ร้องไห้.

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
คุณจะไม่จากไปเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

6
00:01:03,149 --> 00:01:04,350
เลขที่!

7
00:01:04,450 --> 00:01:07,650
เรามีสิ่งที่มหัศจรรย์เช่นนี้
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

8
00:01:24,849 --> 00:01:26,349
สตีฟ!

9
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
อย่าทำอย่างนั้น!

10
00:01:31,330 --> 00:01:33,350
ไปลงนรก!

11
00:01:49,620 --> 00:01:54,632
นักโทษแห่งนรก

12
00:01:54,633 --> 00:02:00,654
นักโทษแห่งนรก
ประตูสู่นรก II

13
00:05:40,449 --> 00:05:42,749
โอ้พระเจ้า!
โปรดช่วยฉันด้วย!

14
00:06:08,450 --> 00:06:10,650
ความทุกข์ทรมาน

15
00:06:10,750 --> 00:06:13,750
ความทุกข์อันแสนหวาน

16
00:06:44,150 --> 00:06:46,110
ยินดีต้อนรับกลับมา

17
00:06:46,810 --> 00:06:47,950
ฉันอยู่ที่ไหน?

18
00:06:48,850 --> 00:06:50,850
นี่คือสถาบันแชนนาร์ด

19
00:06:51,450 --> 00:06:53,410
เป็นโรงพยาบาลจิตเวช

20
00:06:54,510 --> 00:06:55,950
จิตเวช?

21
00:06:56,150 --> 00:06:58,450
คุณจำได้ไหม?
คุณและแฟนของคุณ?

22
00:06:59,050 --> 00:06:59,750
สตีฟ...

23
00:07:00,350 --> 00:07:04,050
ไม่ต้องกังวล เขาสบายดี สั่งเลย
พวกเขาส่งเขากลับบ้านเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

24
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
เขาเล่าเรื่องเรานิดหน่อย...

25
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
คุณเป็นใคร?

26
00:07:10,750 --> 00:07:14,190
ขออภัย งานนี้บางครั้งทำให้ฉัน
มันทำให้คุณลืมมารยาทของคุณ

27
00:07:15,150 --> 00:07:17,050
รอนสัน คดีฆาตกรรม

28
00:07:17,650 --> 00:07:19,990
ฉันอยู่ในบ้านของ
พ่อแม่ของคุณ

29
00:07:20,890 --> 00:07:22,850
พ่อ.

30
00:08:15,550 --> 00:08:16,950
อึ!

31
00:08:17,250 --> 00:08:19,050
คุณคุยกับฉันได้ไหม

32
00:08:19,350 --> 00:08:22,650
แต่คราวนี้ขอไม่มีเรื่องราวใดๆ
ของนางฟ้าและปีศาจ...

33
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
เทพนิยาย?

34
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
เทพนิยาย...

35
00:08:30,650 --> 00:08:33,650
พ่อไม่เชื่อ.
เทพนิยาย

36
00:08:34,950 --> 00:08:36,650
อะไร

37
00:08:38,650 --> 00:08:41,350
บางอย่างกลายเป็นความจริง
คุณรอนสัน.

38
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
แม้แต่สิ่งที่ไม่ดี

39
00:08:44,650 --> 00:08:47,550
ฉันขอโทษ ฉัน...

40
00:08:48,550 --> 00:08:51,550
...ฉันไม่เข้าใจ

41
00:08:52,750 --> 00:08:55,550
คุณมีครอบครัวแล้วหรือยัง คุณรอนสัน?

42
00:08:57,550 --> 00:09:01,550
- ใช่.
- ข้าแต่พระเจ้า คูซิชพูด เราพบอีกคนหนึ่ง...

43
00:09:01,650 --> 00:09:05,550
...ถึงแม้ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ความเสียหายจากอุบัติเหตุ

44
00:09:06,250 --> 00:09:10,050
ไม่ว่าในกรณีใดดูเหมือนว่าเท่านั้น
ทดสอบการเคลื่อนย้าย...

45
00:09:10,100 --> 00:09:12,350
...ที่เรามีนอกเหนือจาก
ซากศพมนุษย์...

46
00:09:12,450 --> 00:09:17,050
...มันคือที่นอน ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
ฉันมีช่วงเวลาที่ไม่ดี

47
00:09:17,110 --> 00:09:18,450
เราจะส่งไปที่สำนักงานใหญ่หรือไม่?

48
00:09:18,550 --> 00:09:20,750
 �คูซิช มันเป็นหลักฐาน...

49
00:09:20,851 --> 00:09:23,851
...ทำเครื่องหมายแล้วส่งได้เลย!

50
00:09:24,283 --> 00:09:27,453
ที่นอน...

51
00:09:28,495 --> 00:09:30,456
จูเลีย...

52
00:09:42,301 --> 00:09:45,471
จิตใจเป็นเขาวงกตสุภาพสตรี
และสุภาพบุรุษผู้เป็นปริศนา

53
00:09:45,571 --> 00:09:48,557
แม้ว่าเส้นของสมอง
พวกมันมองเห็นได้...

54
00:09:48,707 --> 00:09:51,644
...คลื่นของมันหลอกลวง...

55
00:09:51,749 --> 00:09:53,729
...เป้าหมายของพวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก...

56
00:09:54,063 --> 00:09:57,191
...ความลับของมันยังคงอยู่
พวกเขาเป็นความลับ

57
00:09:57,291 --> 00:10:01,362
และถ้าเราพูดตามตรงก็คือสิ่งนี้
ดึงดูดสิ่งที่ทำให้เรา...

58
00:10:01,862 --> 00:10:05,532
...ผ่านเขาวงกตของมันไป
ค้นพบความลับเหล่านั้น

59
00:10:05,699 --> 00:10:08,869
คนอื่นเคยมาที่นี่มาก่อน
ในนามของวิทยาศาสตร์...

60
00:10:08,969 --> 00:10:10,955
...แต่พวกเราในฐานะนักสำรวจ
ของจิตใจ...

61
00:10:11,080 --> 00:10:13,666
...เราต้องอุทิศของเรา
ชีวิตและพลังงาน...

62
00:10:13,749 --> 00:10:18,754
...เพื่อก้าวไปข้างหน้า
รอ...

63
00:10:19,088 --> 00:10:22,716
...เพื่อหาทางแก้ไขขั้นสุดท้าย

64
00:10:31,517 --> 00:10:34,603
เราต้องดู...
เราต้องรู้...

65
00:10:34,728 --> 00:10:39,024
<i>หมอชานนาร์ด ผู้มาใหม่
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างทุกข์ใจมาก</i>

66
00:10:39,149 --> 00:10:42,236
ส่วนของฉันในเรื่องนี้จบลงแล้ว
โปรดทำความสะอาดให้ฉันด้วย

67
00:10:42,336 --> 00:10:44,113
ไคล์ มากับฉันสิ

68
00:10:47,241 --> 00:10:50,726
มาดูเคสนี้กัน ไคล์ น่าสนใจ
แต่ละเอียดอ่อน

69
00:10:51,120 --> 00:10:52,955
หญิงสาวที่บอบช้ำมาก

70
00:10:53,414 --> 00:10:57,042
พยานรู้เห็นการฆาตกรรมหลายครั้ง
ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัวของคุณ

71
00:10:59,044 --> 00:11:02,172
ตำรวจพาเธอไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วแต่
จิตใจของเขาเร่ร่อน

72
00:11:02,256 --> 00:11:04,341
แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

73
00:11:04,633 --> 00:11:07,520
มันจะนำเรื่องราวอะไรมาให้เราบ้าง?
จากอีกด้านหนึ่งเหรอ?

74
00:11:07,620 --> 00:11:08,804
เธอคง...

75
00:11:08,904 --> 00:11:11,289
ดูสิ ไคล์ คุณมีความคิด
เก็งกำไร...

76
00:11:11,389 --> 00:11:14,101
...ความสามารถอันล้ำค่าสำหรับ
คนวิเคราะห์

77
00:11:14,310 --> 00:11:17,479
 �แต่เราเริ่มต้นด้วย
การวินิจฉัยเหรอ?

78
00:11:17,589 --> 00:11:19,565
-สอบเหรอ?
- แม่นยำ!

79
00:11:19,665 --> 00:11:22,484
เราจะต้องได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา
เชื่อเรื่องราวของเขา...

80
00:11:22,985 --> 00:11:25,321
...และบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

81
00:11:26,447 --> 00:11:27,990
ใจเย็นๆ!

82
00:11:28,240 --> 00:11:29,491
เลขที่!
หนีไป!

83
00:11:30,034 --> 00:11:31,452
ใจเย็นๆ นะ!

84
00:11:31,660 --> 00:11:33,537
ฟัง!
พวกเขาไปแล้ว!

85
00:11:33,996 --> 00:11:36,874
สิ่งที่คุณได้เห็นมันหายไปแล้ว!

86
00:11:37,499 --> 00:11:39,585
ฉันเห็นพวกเขาแล้วฉันก็เห็นเขาด้วย!

87
00:11:39,685 --> 00:11:42,671
และเมื่อผมหยิบกล่องมาแก้ไขแล้ว
พวกเขามา

88
00:11:42,838 --> 00:11:45,925
- WHO?
- พวกซีโนไบท์

89
00:11:46,884 --> 00:11:48,427
พวกปีศาจ

90
00:11:51,597 --> 00:11:54,483
- ฉันหมอชานนาร์ด
- รอนสัน.

91
00:11:54,583 --> 00:11:57,853
ผู้ช่วยของฉัน ไคล์ แมคเร นี่
น่าจะเป็นเคิร์สตี้

92
00:12:01,523 --> 00:12:06,237
เขาอ่านคำพูดของชายหนุ่ม
ช่างเป็นการผจญภัยที่พวกเขาคิดว่าได้เจอมา!

93
00:12:06,278 --> 00:12:10,366
ฉันอยากจะคุยกับเธอ
คนเดียว คุณคิดไหม?

94
00:12:10,449 --> 00:12:14,620
ใช่ ไม่เป็นไร ยังไงก็มากกว่านั้น
ในอาณาเขตของพวกเขามากกว่าในของฉัน

95
00:12:15,704 --> 00:12:17,748
เคิร์สตี้.

96
00:12:17,848 --> 00:12:20,876
คุณหมอชานนาร์ดจะดูแลคุณเอง
คืนนี้

97
00:12:23,379 --> 00:12:25,965
บางทีเราอาจจะคุยกันพรุ่งนี้

98
00:12:26,065 --> 00:12:27,883
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

99
00:12:30,803 --> 00:12:31,804
รอ!

100
00:12:32,221 --> 00:12:35,391
ที่นอน เจ้าต้องทำลายที่นอนนั่น!

101
00:12:35,491 --> 00:12:38,477
จูเลียเสียชีวิตในนั้นและเธอก็ทำได้
กลับมาเป็นแฟรงค์

102
00:12:40,563 --> 00:12:43,649
ใช่มันไม่เป็นไร

103
00:12:50,739 --> 00:12:53,909
คุณต้องทำลายที่นอนนั่น!

104
00:12:54,009 --> 00:12:57,079
คุณต้องทำลายที่นอนนั่น!

105
00:13:01,417 --> 00:13:03,043
จับตาดูเธอไว้

106
00:13:07,673 --> 00:13:11,093
คุณนักสืบ ฉันช่วยผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?
แต่ฉันจะต้องได้รับความร่วมมือจากคุณ

107
00:13:13,345 --> 00:13:16,432
ฉันชื่อไคล์ แมคเร แต่เรียกฉันว่าไคล์

108
00:13:18,517 --> 00:13:21,687
นักสืบไม่เชื่อฉัน

109
00:13:21,787 --> 00:13:24,773
อาจจะไม่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่ได้พูดความจริง

110
00:13:27,401 --> 00:13:30,529
ฉันขอโทษคริสตี้ แต่ฉันต้องทำ
ดูแลผู้ป่วยบางส่วน

111
00:13:30,629 --> 00:13:33,657
ไคล์จะให้บางอย่างแก่คุณ
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

112
00:13:33,782 --> 00:13:35,534
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

113
00:14:33,509 --> 00:14:36,637
พระเยซู โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

114
00:14:38,722 --> 00:14:41,850
เศร้าใช่มั้ย?
เขาอยู่ที่นี่มา 6 เดือนแล้ว

115
00:14:42,893 --> 00:14:46,021
มันเป็นเรื่องลึกลับที่สมบูรณ์
ไม่มีครอบครัว ไม่มีแขก...

116
00:14:48,107 --> 00:14:51,235
เธออยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
พยาบาลตั้งชื่อให้เธอว่าทิฟฟานี่

117
00:14:52,278 --> 00:14:54,363
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

118
00:14:54,463 --> 00:14:56,448
เธอไม่เคยพูด

119
00:14:56,548 --> 00:14:59,577
เพียงแค่ไขปริศนา

120
00:14:59,677 --> 00:15:00,578
ทำไมต้องเป็นปริศนา?

121
00:15:02,371 --> 00:15:05,541
เราไม่รู้ หมอชานนาร์ดเชื่อ
ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ดี

122
00:15:05,833 --> 00:15:09,378
บางทีคุณอาจจะอยู่ข้างใน
บางสิ่งบางอย่างตามลำดับ...

123
00:15:10,713 --> 00:15:12,798
หรือเปิดประตู...

124
00:15:12,898 --> 00:15:14,884
อะไรนะ?

125
00:15:14,984 --> 00:15:16,969
มันไม่สำคัญ...

126
00:15:17,069 --> 00:15:21,056
ตอนนี้ขอมุ่งเน้นไปที่คุณ
ฉันอยากให้คุณเอาสองสิ่งนี้

127
00:15:23,142 --> 00:15:26,270
ฉันไม่ได้บ้านะไคล์
นั่นจะไม่ช่วย

128
00:15:26,370 --> 00:15:29,398
ฉันแค่อยากจะช่วยให้คุณนอนหลับ

129
00:15:33,569 --> 00:15:35,654
ไปทำงานกันเถอะ

130
00:16:28,958 --> 00:16:34,128
ฉันอยู่ในนรก
ช่วยฉันด้วย

131
00:16:37,629 --> 00:16:39,629
ฉันอยู่ในนรก
ช่วยฉันด้วย

132
00:17:58,088 --> 00:18:01,417
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร? ดีกว่า?
ดีดีดี!

133
00:18:01,759 --> 00:18:04,803
มันเป็นวันที่ดี

134
00:18:04,929 --> 00:18:06,096
ช่างเป็นวันที่ดี

135
00:18:10,100 --> 00:18:13,229
105ปีแล้วยังไม่ได้เลย
รู้จักชื่อของฉัน...

136
00:18:15,314 --> 00:18:18,442
ชั้นล่าง

137
00:18:18,542 --> 00:18:21,570
ห้องใต้ดิน

138
00:18:22,071 --> 00:18:23,656
การบำรุงรักษา

139
00:19:01,193 --> 00:19:04,180
โปรดพาพวกเขาไปจากฉัน!

140
00:19:04,280 --> 00:19:05,281
โปรด!

141
00:19:06,448 --> 00:19:08,325
พาพวกเขาไปจากฉัน!

142
00:19:23,090 --> 00:19:26,218
เคิร์สตี้ เคิร์สตี้ คุณโอเคไหม?

143
00:19:27,303 --> 00:19:30,589
- ฉันได้ไปเที่ยว...
- อะไร? �แอค�?

144
00:19:30,689 --> 00:19:33,517
WHO?

145
00:19:33,617 --> 00:19:36,645
เป็นพ่อของฉัน เขาอยู่คนเดียวมาก...

146
00:19:36,745 --> 00:19:39,773
...และเขาก็ยังคงทนทุกข์ทรมานต่อไป

147
00:19:41,817 --> 00:19:43,736
เคิร์สตี้ พ่อของคุณเสียชีวิต

148
00:19:44,153 --> 00:19:47,907
“พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว พระองค์อยู่คนเดียวและ
ยังทุกข์อยู่!

149
00:19:51,243 --> 00:19:54,871
หมอชานนาร์ด ฉันจะโทรหานะ
คุณหมอชานนาร์ด ใจเย็นๆ นะ

150
00:19:55,414 --> 00:19:57,499
ฉันรู้ว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

151
00:19:57,666 --> 00:20:00,294
คุณมีตั๋วไปนรกไหม?

152
00:20:09,553 --> 00:20:11,847
เจ้าหน้าที่คูชิช?
ใช่แล้ว หมอชานนาร์ด...

153
00:20:12,097 --> 00:20:15,867
ฉันคุยกับรอนสัน
ใช่แล้วนั่นแหละ

154
00:20:16,267 --> 00:20:18,052
ที่นอน
ไม่

155
00:20:18,103 --> 00:20:20,189
ฉันจะพบคุณที่ทางเข้า
ด้านข้าง

156
00:20:20,439 --> 00:20:22,524
ไม่สิ จากบ้านฉัน

157
00:20:22,624 --> 00:20:23,684
ใช่.

158
00:20:23,709 --> 00:20:25,194
ให้มันชัดเจน:

159
00:20:25,294 --> 00:20:28,656
ที่บ้านของฉันไม่ใช่ในโรงพยาบาล!

160
00:20:28,781 --> 00:20:31,909
ยอดเยี่ยม ขอบคุณ...

161
00:20:34,495 --> 00:20:35,955
คุณหมอชานนาร์ด...

162
00:20:39,208 --> 00:20:44,536
มันคงจะเกิดขึ้นมาโดยตลอด...

163
00:20:46,715 --> 00:20:48,050
เคิร์สตี้?

164
00:20:49,093 --> 00:20:52,221
ฉันรู้ส่วนหนึ่ง

165
00:20:52,304 --> 00:20:54,390
มันเป็นสิ่งที่ทำลายครอบครัวของฉัน

166
00:20:56,141 --> 00:20:58,269
คงจะได้เริ่มต้นแล้ว
กับลุงของฉันแฟรงค์

167
00:20:59,520 --> 00:21:01,105
ฉันเป็นพี่ชาย แฟรงค์

168
00:21:01,188 --> 00:21:04,316
เขาและภรรยาของพ่อฉันเอง...

169
00:21:09,530 --> 00:21:12,658
ลุงแฟรงค์และจูเลีย...

170
00:21:12,758 --> 00:21:15,660
...ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่แต่...

171
00:21:15,703 --> 00:21:20,213
...พวกเขาควรจะได้อยู่ด้วยกัน

172
00:21:29,341 --> 00:21:31,260
และยังมีอีกมาก...

173
00:21:32,428 --> 00:21:34,346
...กล่อง.

174
00:21:35,598 --> 00:21:37,683
ปริศนาชนิดหนึ่ง

175
00:21:38,726 --> 00:21:41,854
ลุงแฟรงค์คงคิดออกแล้ว

176
00:21:41,937 --> 00:21:44,023
มันเป็นประตู

177
00:21:44,123 --> 00:21:45,941
เขาต้องการนรก...

178
00:21:47,192 --> 00:21:49,278
...และนรกคือสิ่งที่เขาได้รับ

179
00:21:57,912 --> 00:22:01,040
ยังไงก็เถอะ...
ฉันไม่รู้ว่า...

180
00:22:02,625 --> 00:22:04,960
แฟรงก์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

181
00:22:19,058 --> 00:22:24,063
และจูเลียโสเภณีคนนั้นก็พาเขาไป
ผู้ชายเข้าบ้าน...

182
00:22:24,313 --> 00:22:27,399
...เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น...

183
00:22:27,499 --> 00:22:29,485
...เพื่อจะได้มันมาอีกครั้ง

184
00:22:32,988 --> 00:22:36,075
เคิร์สตี้ ฉันชื่อแฟรงค์ เป็นลุงของคุณแฟรงค์

185
00:22:36,283 --> 00:22:39,453
คุณจำฉันได้ไหม?
มากับพ่อ..

186
00:22:40,454 --> 00:22:41,705
ออกไปจากฉัน!

187
00:22:48,504 --> 00:22:49,838
ฉันทำข้อตกลง...

188
00:22:49,922 --> 00:22:52,550
...ฉันจะพาพวกเขาไปหาแฟรงค์
ถ้าพวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

189
00:22:52,675 --> 00:22:55,261
ฉันวิ่งไปบอกพ่อ
ที่จะออกจากบ้าน

190
00:22:56,845 --> 00:22:58,931
เมื่อผมมาถึงพระเจ้า...

191
00:22:59,031 --> 00:23:00,977
...พวกเขาฆ่าเขา...

192
00:23:02,351 --> 00:23:04,336
แฟรงค์และจูเลีย...

193
00:23:04,436 --> 00:23:06,188
...ผิวหนังถูกเอาออกไปแล้ว

194
00:23:07,565 --> 00:23:09,233
และแฟรงค์กำลังใช้เธอ

195
00:23:09,775 --> 00:23:12,861
มากับพ่อ..

196
00:23:15,364 --> 00:23:18,534
แฟรงก์ทรยศเธอและมอบเธอให้เขา
ถึงชาว Cenobites

197
00:23:19,243 --> 00:23:21,370
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวนะที่รัก

198
00:23:21,912 --> 00:23:24,248
เธอเสียชีวิตบนที่นอนนั้น...

199
00:23:24,373 --> 00:23:25,374
...และพวก Cenobites ก็มา...

200
00:23:41,348 --> 00:23:43,017
คุณเชื่อฉันไหม?

201
00:23:43,976 --> 00:23:45,519
ฉันบ้าเหรอ?

202
00:23:46,645 --> 00:23:49,815
นั่นไม่ใช่คำที่เราใช้

203
00:23:49,982 --> 00:23:53,152
เห็นได้ชัดว่ามีจำนวนมาก
จะคุยเรื่องอะไร...

204
00:23:53,252 --> 00:23:55,404
...มีอะไรให้สืบสวนมากมาย...

205
00:23:56,780 --> 00:23:58,866
... มีอะไรให้ทำมากมาย

206
00:25:36,881 --> 00:25:38,716
แปลกขนาดไหน!

207
00:25:53,856 --> 00:25:57,026
แปลกอะไรอย่างนี้!

208
00:26:06,493 --> 00:26:08,579
พระเยซูคริสต์...

209
00:26:11,707 --> 00:26:14,835
พระเยซูคริสต์!

210
00:26:16,212 --> 00:26:17,763
การบำรุงรักษา

211
00:26:49,995 --> 00:26:51,830
ได้โปรด!

212
00:26:52,373 --> 00:26:54,458
พาพวกเขาไปจากฉัน!

213
00:26:54,558 --> 00:26:55,501
โปรด!

214
00:26:55,584 --> 00:26:57,253
พาพวกเขาไปจากฉัน!

215
00:27:02,925 --> 00:27:05,010
เขาวงกตแห่งจิตใจ

216
00:27:07,096 --> 00:27:10,582
เด็กแห่งวอร์เท็กซ์ การเชื่อมต่อระหว่าง
วัยแรกรุ่นและปรากฏการณ์ทางจิต

217
00:27:15,938 --> 00:27:18,023
ความตายเป็นที่สี่
มิติข้อมูล

218
00:27:24,196 --> 00:27:27,283
พระเยซู คุณต้องอยู่ในเรื่องนี้
อึมานานหลายปี!

219
00:27:36,292 --> 00:27:38,377
เขาจะทำอะไร?

220
00:27:39,378 --> 00:27:41,213
นี่คืออะไร?

221
00:27:58,814 --> 00:28:00,232
ได้โปรด...

222
00:28:01,734 --> 00:28:03,193
ได้โปรด.

223
00:28:10,367 --> 00:28:12,453
เอาพวกมันออกไปจากหลังฉัน

224
00:28:16,081 --> 00:28:18,167
ได้โปรด...

225
00:28:18,292 --> 00:28:19,543
นั่งลง

226
00:28:36,769 --> 00:28:39,855
พาพวกเขาไปจากฉัน!

227
00:29:43,252 --> 00:29:46,338
พาพวกเขาไปจากฉัน!

228
00:30:00,686 --> 00:30:03,856
พาพวกเขาไปจากฉัน!

229
00:32:03,142 --> 00:32:04,602
ช่วยฉันด้วย...

230
00:32:08,355 --> 00:32:09,899
ช่วยฉันด้วย...

231
00:33:12,378 --> 00:33:14,129
อย่ากลัวฉันเลย...

232
00:34:06,765 --> 00:34:08,017
ก็...

233
00:35:01,570 --> 00:35:03,697
ฉันหนาว.

234
00:35:27,513 --> 00:35:28,722
แล้ว?

235
00:35:30,266 --> 00:35:31,350
ใช่...

236
00:35:32,184 --> 00:35:35,150
ใช่แล้ว คุณดูเหมือน...

237
00:35:35,179 --> 00:35:36,522
...แปลก...

238
00:35:38,857 --> 00:35:40,442
...เหนือจริง...

239
00:35:41,277 --> 00:35:43,112
...เหมือนฝันร้าย

240
00:35:43,195 --> 00:35:47,450
ไม่ ไม่...
ไฟ...

241
00:35:57,209 --> 00:35:58,419
ไวน์

242
00:37:10,783 --> 00:37:13,953
พร้อม.

243
00:37:23,212 --> 00:37:24,463
ก็...

244
00:37:25,714 --> 00:37:27,049
แล้ว?

245
00:38:59,975 --> 00:39:02,061
ตอนนี้ทุกอย่าง
เราต้องการ...

246
00:39:02,186 --> 00:39:03,646
...คือผิวหนัง

247
00:39:16,158 --> 00:39:17,993
ปัญหาของคุณคืออะไร?

248
00:39:21,413 --> 00:39:23,415
มันเป็นความจริงทั้งหมด

249
00:39:25,334 --> 00:39:28,420
แต่งตัวซะ ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

250
00:39:32,299 --> 00:39:33,342
อึ!

251
00:39:33,842 --> 00:39:35,928
ฉันจะเอาเสื้อผ้าไปให้คุณ...

252
00:39:36,470 --> 00:39:39,598
...ฉันทำได้ ฉันเป็นหมอ

253
00:39:44,103 --> 00:39:46,188
เธอช่างน่ากลัว...

254
00:39:46,288 --> 00:39:48,274
...มันไม่มีผิวหนัง...

255
00:39:48,374 --> 00:39:49,817
...ไม่มีผิวหนัง.

256
00:39:51,360 --> 00:39:53,571
จูเลียไม่สมควรที่จะกลับมา

257
00:39:55,531 --> 00:39:57,616
มันไม่ยุติธรรม!

258
00:40:03,873 --> 00:40:07,042
ฉันต้องการกล่องนั้น

259
00:40:08,460 --> 00:40:10,546
Channard มีกล่อง

260
00:40:11,630 --> 00:40:14,537
- เหมือนในเรื่องราวของฉันเหรอ?
- ใช่เช่นนั้น...

261
00:40:14,617 --> 00:40:15,801
ฉันกำลังจะไป...

262
00:40:15,926 --> 00:40:18,178
รอสักครู่!
คุณจะจากไปอย่างไร?

263
00:40:18,387 --> 00:40:20,472
ไปที่บ้าน? คุณบ้าหรือเปล่า?

264
00:40:21,640 --> 00:40:24,143
ฉันไม่รู้จักไคล์ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ

265
00:40:24,226 --> 00:40:25,811
ดูสิลองคิดดูสิ!

266
00:40:26,395 --> 00:40:30,090
ไคล์ พอคิดแล้วมันเจ็บ โอเคไหม?

267
00:40:30,649 --> 00:40:32,776
- ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว
- ทำไม?

268
00:40:32,902 --> 00:40:36,030
เพราะฉันต้องตามหาพ่อ

269
00:40:38,115 --> 00:40:41,243
2 วินาที เพียง 2
วินาทีอย่าขยับ

270
00:40:44,330 --> 00:40:46,832
เอาล่ะไปกันเลย

271
00:40:47,499 --> 00:40:50,628
ไคล์ คุณไม่จำเป็นต้อง

272
00:40:53,923 --> 00:40:55,466
ฉันรู้.

273
00:43:33,999 --> 00:43:35,459
เคิร์สตี้...

274
00:43:35,559 --> 00:43:38,587
...อย่าทำอะไรจนกว่า.
ให้เขาตรวจการบ้านเถอะ

275
00:43:39,630 --> 00:43:42,758
รอฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

276
00:44:17,209 --> 00:44:20,379
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

277
00:44:20,479 --> 00:44:23,591
ฉันต้องห้ามไม่ให้คุณเข้าไป
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกรีดร้อง

278
00:44:25,634 --> 00:44:27,386
มันแย่มาก!

279
00:44:29,805 --> 00:44:32,892
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

280
00:44:33,976 --> 00:44:35,728
ฉันไม่รู้.

281
00:45:35,871 --> 00:45:38,958
ฉันพูดถูกไหม?
มันแย่มากเหรอ?

282
00:45:43,212 --> 00:45:46,423
ใช่ มันแย่มาก

283
00:45:49,885 --> 00:45:52,972
เด็กน่าสงสาร คุณดูน่ากลัว!

284
00:45:55,182 --> 00:45:58,310
มานี่..

285
00:46:07,486 --> 00:46:09,572
มากับแม่.

286
00:46:17,413 --> 00:46:19,081
คุณชื่ออะไร

287
00:46:19,164 --> 00:46:20,749
ไคล์.

288
00:46:21,333 --> 00:46:24,503
ฉันชื่อจูเลีย

289
00:46:56,911 --> 00:46:59,246
ไคล์?

290
00:47:15,679 --> 00:47:17,890
ไคล์?

291
00:47:38,494 --> 00:47:40,579
ไม่อีกแล้ว...

292
00:47:44,750 --> 00:47:46,418
เคิร์สตี้.

293
00:47:47,920 --> 00:47:51,006
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมในผู้ชาย

294
00:47:51,131 --> 00:47:54,260
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเคิร์สตี้เหรอ?

295
00:47:54,677 --> 00:47:57,513
พวกเขาเปลี่ยนกฎเกณฑ์ของ
เทพนิยาย

296
00:47:57,596 --> 00:47:59,682
ตอนนี้ฉันไม่เพียงแต่
แม่เลี้ยงของคุณ...

297
00:47:59,765 --> 00:48:03,519
ตอนนี้ฉันเป็นราชินีที่ชั่วร้าย
มานี่สิ!

298
00:48:03,619 --> 00:48:05,604
เลขที่!

299
00:48:05,729 --> 00:48:08,357
พยายามให้ดีที่สุดนะสโนว์ไวท์

300
00:48:10,734 --> 00:48:12,820
จูเลีย?

301
00:48:15,531 --> 00:48:18,659
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

302
00:50:12,898 --> 00:50:14,900
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

303
00:50:15,000 --> 00:50:16,986
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ

304
00:50:17,086 --> 00:50:20,072
ฉันต้องดู ฉันต้องรู้

305
00:51:12,291 --> 00:51:13,959
เขากำลังทำมัน

306
00:51:17,171 --> 00:51:19,256
แน่นอนฉันทำ

307
00:51:24,553 --> 00:51:26,222
มันมา!

308
00:51:27,598 --> 00:51:29,141
แน่นอนใช่!

309
00:53:03,235 --> 00:53:04,987
รอ!

310
00:53:18,250 --> 00:53:19,251
เลขที่!

311
00:53:19,301 --> 00:53:20,419
เลขที่?

312
00:53:20,836 --> 00:53:22,504
เลขที่!

313
00:53:22,544 --> 00:53:26,390
ไม่ มันไม่ใช่มือ
ที่พวกเขาเรียกเรา

314
00:53:26,675 --> 00:53:29,861
มันคือความปรารถนา

315
00:55:03,981 --> 00:55:06,275
พระเจ้าของฉัน!

316
00:55:21,540 --> 00:55:23,667
“พ่อครับ คุณอยู่ไหน?

317
00:55:28,839 --> 00:55:30,966
 �พ่อ พ่อ พ่อ อยู่ไหน?

318
00:55:32,009 --> 00:55:34,637
บอกฉันหน่อยฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!

319
00:55:35,095 --> 00:55:36,722
 �พ่อ ฉันกำลังมา!

320
00:56:07,753 --> 00:56:10,923
ช่วยลูกสาวของฉัน!

321
00:56:24,853 --> 00:56:26,355
ช่วยลูกสาวของฉัน!

322
00:56:27,606 --> 00:56:30,693
"แม่"!

323
00:57:56,195 --> 00:57:58,113
แม่.

324
00:58:23,138 --> 00:58:25,140
เลขที่!

325
00:58:26,100 --> 00:58:28,852
โอ้พระเจ้า ไม่!

326
00:58:30,938 --> 00:58:34,066
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

327
00:58:45,661 --> 00:58:48,747
โอ้ เคิร์สตี้ เราคิดว่าคุณ
เราแพ้แล้ว

328
00:58:48,873 --> 00:58:50,466
คุณมาดีแค่ไหน

329
00:58:50,666 --> 00:58:52,751
คุณส่งเรามาได้อย่างไร
กลับมาแล้วสาวน้อย?

330
00:58:52,851 --> 00:58:56,255
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
และคุณก็เช่นกัน!

331
00:59:07,600 --> 00:59:09,184
ฉันไม่ได้เปิดกล่อง!

332
00:59:09,852 --> 00:59:11,937
คุณเปิดกล่องเหมือน
ครั้งสุดท้าย...

333
00:59:12,037 --> 00:59:14,023
...คุณก็รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

334
00:59:14,106 --> 00:59:17,234
คุณยินดีที่จะพบเราเสมอ

335
00:59:17,334 --> 00:59:21,155
โอ้ เคิร์สตี้อยากเล่นจังเลย

336
00:59:21,255 --> 00:59:24,116
จึงไม่เต็มใจที่จะยอมรับมัน

337
00:59:24,325 --> 00:59:26,202
คุณกำลังยั่วยุพวกเราเหรอ?

338
00:59:26,535 --> 00:59:28,037
คุณกำลังยั่วยุพวกเราเหรอ?

339
00:59:28,137 --> 00:59:30,372
ฉันมาตามหาพ่อ!

340
00:59:34,919 --> 00:59:37,796
เขาอยู่ในนรกของเขาเองสิ่งมีชีวิต

341
00:59:37,880 --> 00:59:39,548
และไม่มีทางที่จะกำจัดมันได้

342
00:59:39,648 --> 00:59:41,617
ฉันไม่เชื่อคุณ!

343
00:59:44,970 --> 00:59:46,639
แต่มันคือความจริง!

344
00:59:46,722 --> 00:59:48,891
ที่นี่เขาอยู่ในนรกของเขาเอง

345
00:59:48,974 --> 00:59:51,560
เช่นเดียวกับที่คุณอยู่ในของคุณ

346
00:59:51,644 --> 00:59:53,312
แล้วคุณล่ะ?

347
00:59:53,412 --> 00:59:55,939
เราไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

348
00:59:55,981 --> 00:59:57,900
เราอยู่ที่นี่เสมอ

349
00:59:57,983 --> 01:00:01,320
แต่ขอให้คุณเป็นอิสระ
สำรวจ

350
01:00:04,573 --> 01:00:07,701
เรามีนิรันดร์...

351
01:00:07,826 --> 01:00:10,913
...เพื่อรู้จักเนื้อหนังของคุณ...

352
01:01:13,893 --> 01:01:17,362
ฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

353
01:02:10,115 --> 01:02:13,244
คุณต้องเปิดกล่องแล้ว ทิฟฟานี่.
เราต้องปิดมัน

354
01:02:13,344 --> 01:02:16,372
คุณรู้อยู่แล้วว่าปริศนาทำงานอย่างไร
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

355
01:02:17,414 --> 01:02:20,543
ดูสิ เราอยู่คนเดียวในทั้งหมดนี้

356
01:02:20,643 --> 01:02:23,671
เราต้องช่วยเหลือกัน!

357
01:02:23,771 --> 01:02:26,840
เราต้องช่วยเหลือกัน!

358
01:02:29,927 --> 01:02:32,012
ใช่?

359
01:02:33,222 --> 01:02:36,392
ใช่?

360
01:03:15,931 --> 01:03:17,683
โอ้พระเจ้า!

361
01:03:19,560 --> 01:03:21,604
ไม่

362
01:03:22,021 --> 01:03:25,191
นี่คือของฉัน

363
01:03:25,524 --> 01:03:28,277
พระเจ้าผู้ทรงส่งฉันกลับมา

364
01:03:28,360 --> 01:03:31,530
พระเจ้าที่ฉันรับใช้ในเรื่องนี้
โลกและในตัวคุณ

365
01:03:32,198 --> 01:03:35,284
เทพเจ้าแห่งเนื้อหนัง ความหิว และความปรารถนา

366
01:03:36,368 --> 01:03:39,455
พระเจ้า เลวีอาธาน!

367
01:03:39,555 --> 01:03:41,540
เจ้าแห่งเขาวงกต!

368
01:03:58,766 --> 01:04:01,894
ช่วยฉันด้วยหมอ! ช่วยลูกสาวของฉัน!
คุณช่วยเธอได้ไหม?

369
01:04:03,896 --> 01:04:08,234
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเห็นใช่ไหม?

370
01:04:08,901 --> 01:04:12,287
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้ไม่ใช่เหรอ?
นี่มันคือ.

371
01:04:14,323 --> 01:04:16,158
เลวีอาธาน!

372
01:04:24,500 --> 01:04:26,585
ช่วยฉันด้วย!

373
01:04:26,685 --> 01:04:29,755
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
อนุญาตให้กลับมา?

374
01:04:31,840 --> 01:04:34,927
เขาต้องการวิญญาณ

375
01:04:35,027 --> 01:04:38,097
ฉันเอาของคุณมาให้เขา

376
01:04:40,599 --> 01:04:43,769
และคุณต้องการที่จะรู้

377
01:04:46,313 --> 01:04:48,399
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

378
01:04:49,441 --> 01:04:51,527
ตอนนี้คุณสามารถรู้ทุกอย่างแล้ว!

379
01:04:53,112 --> 01:04:55,281
ตอนนี้เราทุกคนมีความสุข

380
01:05:03,539 --> 01:05:04,790
ลาก่อนคุณหมอ

381
01:05:29,565 --> 01:05:32,735
บ้าน! บ้านพ่อของฉัน!

382
01:05:35,736 --> 01:05:37,336
ทิฟฟานี่...

383
01:05:37,740 --> 01:05:40,826
...ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องเข้าไป

384
01:05:42,077 --> 01:05:45,247
ฟังฉันนะ รอฉันอยู่ที่นี่ แต่...
ถ้าผมไม่กลับมาเร็ว...

385
01:05:46,999 --> 01:05:50,127
...เร็วมาก ฉันต้องการ
ปล่อยคุณไป...

386
01:05:50,149 --> 01:05:52,213
...คุณกลับบ้านแล้ว..

387
01:08:17,066 --> 01:08:18,901
ฉันอยู่ในนรก
ช่วยฉันด้วย

388
01:08:19,026 --> 01:08:20,486
พ่อ.

389
01:08:48,430 --> 01:08:51,559
คุณเป็นยังไงบ้าง เคิร์สตี้?
ฉันชื่อแฟรงค์

390
01:08:51,659 --> 01:08:53,644
ก็แค่ลุงแฟรงค์

391
01:08:53,744 --> 01:08:54,895
ไม่นะ!

392
01:08:54,995 --> 01:08:57,815
ฉันเห็นคุณได้รับข้อความของฉัน

393
01:08:58,357 --> 01:09:03,863
โอ้ เคิร์สตี้ มีความสับสนในจิตวิญญาณของคุณ...

394
01:09:03,988 --> 01:09:05,656
...คุณมีความใคร่มากในความเจ็บปวดของคุณ

395
01:09:06,156 --> 01:09:08,242
โอ้พ่อ...

396
01:09:08,342 --> 01:09:10,327
เอาน่า มานี่ เคิร์สตี้ โตขึ้น...

397
01:09:10,452 --> 01:09:12,204
...นี่พ่อ...

398
01:09:12,288 --> 01:09:13,873
พ่อโง่ของคุณ!

399
01:09:21,046 --> 01:09:26,153
อย่าขยับนะ คริสตี้ ไม่งั้นคุณจะมี
ฉันต้องลงโทษคุณสำหรับเรื่องนี้

400
01:09:27,892 --> 01:09:31,478
บางทีคุณอาจจะชอบมันใช่ไหม?

401
01:09:34,310 --> 01:09:37,438
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

402
01:09:40,149 --> 01:09:43,277
อย่าอายนะคนสวย

403
01:09:46,906 --> 01:09:50,242
นี่คือนรกของฉัน พวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อทำให้ฉันตื่นเต้น

404
01:09:50,492 --> 01:09:53,579
พวกเขาสัญญาเสมอแต่ไม่เคยส่งมอบ

405
01:09:55,247 --> 01:09:57,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งไปหาคุณเคิร์สตี้

406
01:10:15,517 --> 01:10:18,604
ดี! ดี! อย่าทำร้ายฉัน ฉันจะทำ
อะไรก็ตาม.

407
01:10:30,616 --> 01:10:32,868
ฉันชอบที่จะเผา

408
01:10:33,536 --> 01:10:36,664
เลขที่!

409
01:10:46,382 --> 01:10:48,467
เคิร์สตี้!

410
01:11:04,950 --> 01:11:06,764
เลขที่!

411
01:11:07,236 --> 01:11:09,280
ไม่ ไม่ใช่ผิวของฉัน!

412
01:11:11,781 --> 01:11:13,577
เลขที่!

413
01:11:14,844 --> 01:11:18,372
ไม่สิ ผิวของฉัน!

414
01:11:25,963 --> 01:11:27,715
เอาล่ะ...

415
01:11:33,262 --> 01:11:35,347
งานรวมญาติ...

416
01:11:35,447 --> 01:11:37,433
จูเลีย...

417
01:11:38,267 --> 01:11:39,977
แฟรงค์...

418
01:11:40,269 --> 01:11:41,979
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

419
01:11:42,104 --> 01:11:43,939
คุณรู้หรือไม่?

420
01:11:44,039 --> 01:11:47,026
คุณเป็นผู้หญิงที่เสมอ
รักษาสัญญาของเขา

421
01:11:47,860 --> 01:11:49,653
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

422
01:11:56,285 --> 01:11:57,995
ฉันเติมเต็มพวกเขา

423
01:11:58,095 --> 01:12:00,623
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันมากแค่ไหน

424
01:12:02,708 --> 01:12:04,126
มานี่..

425
01:12:05,502 --> 01:12:07,087
จูบฉัน.

426
01:12:07,149 --> 01:12:10,216
แล้วเราก็จะได้ก
การรวมตัวของครอบครัวที่แท้จริง

427
01:12:13,552 --> 01:12:15,638
มานี่..

428
01:12:15,738 --> 01:12:17,723
คุณเป็นของฉัน

429
01:12:46,919 --> 01:12:48,462
อึ!

430
01:12:50,923 --> 01:12:53,259
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว รักนะ

431
01:13:12,403 --> 01:13:14,321
ทางไหนทิฟฟานี่?

432
01:13:20,661 --> 01:13:22,705
เดี๋ยว!

433
01:13:24,582 --> 01:13:26,625
เดี๋ยว!

434
01:14:09,919 --> 01:14:12,004
และคิดว่า...

435
01:14:12,104 --> 01:14:14,089
...ที่ฉันลังเล

436
01:14:54,171 --> 01:14:58,092
คุณไม่สามารถยึดติดกับสิ่งใดได้
เวลานาน. ใช่มั้ยเคิร์สตี้?

437
01:15:07,893 --> 01:15:10,604
ทิฟฟานี่! คว้าแขนฉัน!

438
01:15:12,231 --> 01:15:14,316
คว้าแขนฉัน!

439
01:15:14,441 --> 01:15:16,110
ทิฟฟานี่!

440
01:15:16,318 --> 01:15:18,404
ทิฟฟานี่!

441
01:15:30,583 --> 01:15:33,752
ไม่ อย่าเชื่อเธอ ทิฟฟานี่

442
01:15:34,753 --> 01:15:37,923
ไม่ อย่าเชื่อเธอ ทิฟฟานี่
เลขที่!

443
01:15:38,090 --> 01:15:41,260
เลขที่!

444
01:16:34,605 --> 01:16:36,315
ขอโทษนะพ่อ..

445
01:16:39,235 --> 01:16:41,320
ฉันขอโทษ.

446
01:17:19,441 --> 01:17:21,527
ทิฟฟานี่ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

447
01:17:39,420 --> 01:17:41,463
โอ้พระเยซู

448
01:17:43,632 --> 01:17:46,135
มีมากมาย.

449
01:17:57,521 --> 01:18:00,316
คุณหมออยู่นี่..

450
01:18:00,416 --> 01:18:02,209
อึ!

451
01:18:14,730 --> 01:18:18,692
ฉันแนะนำ
การตัดแขนขา!

452
01:18:50,157 --> 01:18:51,200
ไม่...

453
01:18:51,325 --> 01:18:53,452
ไม่มีกล่องเหรอ?

454
01:18:54,203 --> 01:18:56,205
รังเกียจฉันรึไง...

455
01:18:56,305 --> 01:18:58,290
เดินเล่นคริสตี้พอแล้ว...

456
01:18:58,415 --> 01:19:00,501
การยั่วยุเพียงพอ

457
01:19:00,584 --> 01:19:02,670
ถึงเวลาเล่นแล้ว

458
01:19:02,770 --> 01:19:05,798
ถึงเวลาเล่นแล้ว!

459
01:19:07,716 --> 01:19:08,717
รอ!

460
01:19:08,817 --> 01:19:11,003
ไม่มีข้อตกลงอีกแล้ว เคิร์สตี้

461
01:19:11,136 --> 01:19:14,306
มันเป็นเนื้อของคุณที่เราต้องการ...

462
01:19:14,406 --> 01:19:16,383
...ไม่ใช่ทักษะการเจรจาต่อรองของคุณ

463
01:19:16,850 --> 01:19:18,635
ไม่มีข้อตกลง

464
01:19:18,769 --> 01:19:20,855
แค่ข้อมูล!

465
01:19:21,438 --> 01:19:23,232
แค่ข้อมูล!

466
01:19:23,440 --> 01:19:25,234
ซึ่งไปข้างหน้า.

467
01:19:26,569 --> 01:19:29,655
แต่หลอกลวงเราอีกนะเจ้าสัตว์ร้าย...

468
01:19:29,864 --> 01:19:33,033
...และความทุกข์ทรมานของคุณจะเป็นตำนาน
แม้แต่ในนรก

469
01:19:40,207 --> 01:19:42,084
นี่คืออะไร?

470
01:19:47,756 --> 01:19:50,843
คนอื่นที่คุณคิด
มันหนีเรา...

471
01:19:51,510 --> 01:19:52,511
...เหมือนแฟรงค์เหรอ?

472
01:19:52,611 --> 01:19:54,930
ไม่ครับตัวนี้ยังไม่รอด...

473
01:19:54,972 --> 01:19:56,390
คุณเอง!

474
01:19:58,893 --> 01:20:00,561
ไร้สาระ ฉัน...

475
01:20:00,661 --> 01:20:02,688
คุณเอง!

476
01:20:03,105 --> 01:20:06,192
คุณไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

477
01:20:06,275 --> 01:20:09,028
คุณเป็นมนุษย์

478
01:20:09,128 --> 01:20:11,113
คุณจำได้ไหม?

479
01:20:11,488 --> 01:20:14,617
จำความสับสนทั้งหมดของคุณ!

480
01:20:15,159 --> 01:20:16,160
คิด!

481
01:20:16,285 --> 01:20:17,369
เพียงพอ!

482
01:20:18,204 --> 01:20:19,622
รอ!

483
01:20:25,878 --> 01:20:30,049
ฉันจำได้

484
01:20:32,468 --> 01:20:35,596
พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์

485
01:20:44,772 --> 01:20:46,857
ทิฟฟานี่...

486
01:20:49,902 --> 01:20:51,987
มา!

487
01:20:58,327 --> 01:21:00,412
มา...

488
01:21:01,455 --> 01:21:03,541
ทิฟฟานี่...

489
01:21:05,709 --> 01:21:07,795
ฉันเป็นคุณหมอของคุณ...

490
01:21:08,754 --> 01:21:11,840
...ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

491
01:21:17,680 --> 01:21:21,892
อ่า! ดีแค่ไหน!
การต่อสู้!

492
01:22:24,747 --> 01:22:29,001
ฉันจะเสร็จสิ้นการผ่าตัดนี้...

493
01:22:29,627 --> 01:22:33,088
...กับคุณผู้หญิงอย่างฉัน
ผู้ป่วยรายแรก

494
01:23:39,321 --> 01:23:42,908
ฉันต้องกลับไป!
ฉันจะต้องไขปริศนาให้ได้!

495
01:23:43,108 --> 01:23:44,994
ทิฟฟานี่ เธอเป็นอะไร...!

496
01:23:45,077 --> 01:23:47,246
ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุด

497
01:24:32,734 --> 01:24:36,462
ทิฟฟานี่ คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

498
01:24:36,795 --> 01:24:38,339
คุณกำลังทำอะไร?

499
01:25:08,661 --> 01:25:11,747
โอ้พระเจ้า!

500
01:25:41,068 --> 01:25:44,780
เอาล่ะสิ่งมีชีวิต ฉันจะไป
เพื่อช่วยคุณตอนนี้

501
01:25:44,822 --> 01:25:49,451
คุณช่วยเธอได้ไหม? ปริศนาเหล่านั้นก็คือ
ใช้ชีวิตของเขา ช่วยผมทีครับคุณหมอ

502
01:25:49,660 --> 01:25:51,704
คุณช่วยลูกสาวของฉันได้ไหม?

503
01:25:51,787 --> 01:25:53,706
คุณช่วยเธอได้ไหม?

504
01:26:00,796 --> 01:26:02,882
"แม่"!

505
01:26:02,982 --> 01:26:06,010
"แม่"! "แม่"!
"แม่"!

506
01:26:07,011 --> 01:26:08,095
เลขที่!

507
01:26:10,306 --> 01:26:14,560
ทิฟฟานี่ เข้าใจแล้ว
มันคือปริศนาใช่ไหม?

508
01:26:14,961 --> 01:26:16,561
ปริศนา

509
01:27:09,114 --> 01:27:10,958
ทิฟฟานี่!

510
01:27:16,914 --> 01:27:21,085
สวัสดีสาวๆ ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

511
01:27:30,386 --> 01:27:33,514
ทั้งชีวิตของเขาจะอยู่ข้างหลังเขา...

512
01:27:34,557 --> 01:27:37,977
...ไม่มีตั๋วไปกลับ
น่าเสียดาย!

513
01:27:59,665 --> 01:28:02,293
เป็นการผ่าตัดแบบเปิด ทิฟฟานี่...

514
01:28:05,087 --> 01:28:07,923
วันนี้มีวาระอะไร?

515
01:28:08,340 --> 01:28:12,136
อ๋อ เป็นการถอดอวัยวะภายในออก

516
01:28:47,755 --> 01:28:50,925
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

517
01:29:44,061 --> 01:29:47,189
คดีของคุณปิดลงแล้ว ทิฟฟานี่...

518
01:29:48,440 --> 01:29:51,569
...และฉันกลัวว่ามันถึงจุดสิ้นสุด

519
01:30:39,200 --> 01:30:41,076
เชื่อฉัน!

520
01:31:39,176 --> 01:31:40,302
เคิร์สตี้...

521
01:31:59,488 --> 01:32:02,825
ทิฟฟานี่!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

522
01:34:33,893 --> 01:34:36,437
ใครเป็นเจ้าของอึทั้งหมดนี้?

523
01:34:36,562 --> 01:34:38,647
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

524
01:34:59,668 --> 01:35:01,587
เฮ้ ดูนี่สิ!

525
01:35:56,225 --> 01:35:58,510
คุณต้องการอะไรครับ?